国民性の違い・小話

各国人小話で。

昔、小話好きの知り合いに
何か聞かせろと言われて、
つたないドイツ語でごちゃごちゃになりながら訳した話。

日本語のニュアンスは失われてしまったが
うけていたので、
ほっと一息。

けっこう有名な小話みたいです。

...

タイタニック号が沈没しそうになり、
慌てふためく乗客に、
救命ボートには、女性と子ども、お年寄りを優先してくださいと伝えねばならない。

どういえば、彼らは従ってくれるのか?

イギリス人に
『レディファーストですから』

アメリカ人に
『そうすれば、あなたはヒーローですよ!』

ドイツ人に
『それが規則なんです』

日本人に
『皆さん、そうしていらっしゃいます』
[PR]
by berlinbau7 | 2006-11-26 01:34 | ドイツのこと


<< 翻訳伝言ゲーム Stiftung Warent... >>